Зіткнення
Сенсею! Тримайте.
Дякую.
Тепер, коли наші келихи повні, будьмо ж!
Не лізь поперед батька.
Спершу треба усіх представити.
І правда.
Мене ти вже знаєш.
Я головний редактор редакторського відділу словників.
Я скоро йду на пенсію, але буду забігати так часто, як зможу.
Ми сумуватимемо.
Нішіока ж... сам бачиш, який він.
І це все?!
А це Сасакі-сан.
Вона контрактниця, яка головним чином відповідає за впорядкування і сортування документів.
Я Сасакі.
Я Маджіме.
А це Мацумото-сенсей.
Він керує виданням більшості наших словників.
Я Мацумото. Приємно познайомитися.
Я Маджіме.
Навзаєм приємно.
Та розслабся ти, Маджіме!
Це твоя вітальна вечірка, тож годі так нервувати.
Так. Вибач.
Що таке?
А, нічого. Просто...
О, зацікавило?
Це картки для слів.
Я заношу сюди всі нові слова або значення.
Так звик до них із роками,
що вже нікуди без них не ходжу.
Переклад: Rosava За ансабом: Commie
Для вас старається Otaku no Sekai
Сплітаючи човен зі слів
У тиші сонливого ранку
Asa no oboroge to shita seijaku
hen no e ni utsuru mado goshi no shinonome
Світанковий промінь, що забрався крізь вікно, показує веселі картинки
У вирі нічного дзенькоту я блукаю між містами, наче кіт
yoru no iro azayakana kensou neko no you ni machi to machi wo Alright
У вирі нічного дзенькоту я блукаю між містами, наче кіт
takai shinnen
Непохитне переконання
Гнучке розуміння
yawai shikou
Гнучке розуміння
Близькі стосунки
chikai omoi
Близькі стосунки
Далекі спогади
toui kioku
Далекі спогади
kaminoke no kuse
Неслухняне волосся
semai shiya
Вузький світогляд
hiroi kouyuu
Широке коло друзів
nagai chinmoku
Довга тиша
mijikai aisatsu
Коротке привітання
koe no tone
Голосу тон
tagaini chigau me no oku no hikari
Світло в наших очах різниться
jouyaku ni nai yuukou no waado
Та слова дружби не потребують угод
eikyuu no suna o sarau hiroi umi de
В широкому океані, що несе піски вічності
taiigi ya ruigi no mabara na nami ni nomarete wa shizun de
Нас кидають і топлять хвилі розсіяних відмінностей і подібностей
shoumen shoutotsu seihantai mo hodoite wa musun de
Ми об’єднуємося, щоб вирішити непримиренні питання і протилежності
ronkyuu
Згадка
ronketsu
Вирішення
Я зберу слова,
sesou ni
що
chirabaru
розсипалися
kotoba wo
так
atsumete
багато
hirou yo
місяців і років
shiokaze ga ori yuku hamabe ni ukabete tsunagaru hitotsu e
Повіє духмяний морський бриз і зведе докупи всі ниточки, прибиті до берега
І все ж, гадаю, ти розчарований переведенням у редакторський відділ словників.
У нього не надто приваблива репутація.
І не скажеш, що це невиправдано.
Ні, я не розчарований. Я люблю словники.
Маджіме-сане?
Що ти робиш?!
А не треба його забалакувати.
То це моя провина?
Вибачте мені.
На тебе не пролилося?
Ні.
Вибачте мені.
Як він взагалі справлятиметься з роботою?
Чув, ти вивчав лінгвістику в університеті.
Ти завжди цікавився словами?
Так, але лише заради навчання.
У дитинстві мене дуже цікавило слово "собака".
Собака? Тварина?
Так.
Ще з давніх-давен собаки були вірними супутниками людства.
Але як щодо виразів "військовий собака" чи "померти, як собака"?
Ви мене питаєте?
І що з тобою вдієш?
Маджіме-куне, а ти знаєш?
Ну...
"Військовий собака" — це шпигун.
"Померти, як собака" означає безглуздо померти.
Слово "собака" часто образно використовують у негативному значенні.
Слово "собака" має багато тлумачень і викликає в уяві так само багато образів.
Я так цим захопився, що слова заволоділи усіма моїми думками.
Досить вже, Аракі-сане.
Можна не говорити про слова хоча б сьогодні?
Слухай, у тебе є дівчина, Маджіме?
Немає.
Тоді я домовлюся тобі про групове побачення.
Дай мені номер свого мобільного.
Припини, Нішіоко!
У мене його немає.
Що? Як так?
Мобільний, який я використовував на попередній посаді, я повернув компанії.
І ти не відчуваєш незручності?
Ні, зовсім.
Тоді як ти зазвичай із кимось зв’язуєшся?
У мене немає потреби комусь постійно дзвонити,
для іншого в моїй кімнаті є звичайний телефон.
У цьому твоя проблема.
Тоді яке в тебе хобі?
Моє хобі?
Я б сказав, що це споглядання того, як люди заходять на ескалатор.
Га?
Це весело?
Так.
Їдучи на роботу й назад, щоразу, як виходжу з потяга й ступаю на платформу, я навмисно стишую крок.
Інші пасажири проходять повз мене й поспішають до ескалатора.
Люди природно сходяться в дві черги, наче їх хтось контролює.
Спокійно і систематично.
Цей прекрасний вид не здатен порушити навіть ранковий поспіх.
Аракі-куне.
Так.
Маджіме.
Ти знаєш, чому ми намагаємося створити новий словник?
Ні.
Словник — це човен, який перетинає море слів.
Без слів неможливо виразити свої думки чи по-справжньому зрозуміти іншу людину.
Люди сходять на кораблі, які ми називаємо словниками, щоб знайти досконалі слова —
зібрати маленькі вогники, які гойдаються у темних водах.
Слова — це світло.
Але в непостійному світі є ті, хто не здатні відшукати правильні слова,
і, страждаючи від цього, живуть у клітці зі своїх закутих почуттів.
Для таких людей потрібен човен, на якому вони почуватимуться спокійно.
Саме такий словник ми і намагаємося створити.
Записується ієрогліфами "чималий" і "перетин моря" —
Велике підкорення моря
це наше "Велике підкорення моря".
Велике підкорення моря
Ми сплетемо човен, щоб подолати безмежне море зі слів.
Велике підкорення моря
Ми активно включатимемо чіткі і стислі тлумачення нових слів.
Усе заради того, щоб "Велике підкорення моря" став таким словником, який об’єднує людей.
Один із недоліків Мацумото-сенсея — це те, що його історії надовго затягуються.
Якщо коротко, то що таке словник?
Стільки років у редакторському відділі словників тебе нічого не навчили?
Пусте.
Дай подумати...
Якщо коротко, то це інструмент, за допомогою якого кожна людина може зрозуміти іншу.
Ого, яка піднесене висловлення.
Ви допоможете мені створити його?
Що ж!
На цьому моменті ми знову піднімемо наші келихи!
Знову ти за своє...
Та хороша ідея ж.
Не хочу здатися зарозумілим,
але тут я візьму на себе очільництво.
За вдалу морську подорож нашого відділу!
Будьмо!
Маджіме, твій стіл буде біля Нішіоки.
Ясно.
Мотай на вуса.
Робота над словником починається зі збирання слів.
Повсякденні розмови, білборди, вечірні серіали чи радіопрограми —
я хочу, аби ти збирав слова звідусіль
і записував їх на цих спеціальних картках.
Добре.
Що ще потрібно?
Спершу, ти відбиратимеш заголовні слова.
"Коджіен", "Дайджірін" і "Дайджісен" такого ж самого середнього розміру, як і "Велике підкорення моря".
Якщо слово є в усіх трьох, воно позначається двома колами.
Якщо в двох, то — одним колом.
Якщо тільки в одному, то — трикутником.
Позначай їх у кутку картки.
Навіщо ці позначки?
З усіх слів, які ми збираємо,
слід відокремити ті, які ми хочемо бачити у "Великому підкоренні моря".
Поки ми плануємо для нього 230,000 слів.
З двома колами слова включаються неодмінно.
Спускаючись від кола до трикутника, слово стає менш бажаним.
Але справжнє питання полягає у словах без позначок, яких немає в жодному зі словників.
"Велике підкорення моря" змінюватиметься залежно від того, які із цих слів ми оберемо.
Але це затягнеться на вічність.
Це тому, що ти завжди робиш перерви.
Авжеж, ні!
Ви просто гляньте на всі ці гори слів.
Ми взагалі зможемо завершити "Велике підкорення моря"?
На це піде принаймні десять років.
Десять років?!
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Цікаво, що я робитиму через десять років.
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Видавництво Ґембу
Картки для слів
Усенький час ти укладатимеш словники.
Що?!
І це життя?
Я докладу всіх зусиль!
Що?! Чому?!
Он там знаходиться кухня, поряд є вбиральня.
Сасакі-сан прибирає його, але намагайся теж наводити чистоту, коли можеш.
Добре.
Стара будівля, скажи?
Так.
Тобто, ні.
Може здатися, що редакторський відділ словників запхали куди подалі,
але коли я починав, це ще був головний корпус.
Компанія також вкладалася в словники.
Тож нас не запхали, ми вистояли.
Редакторський відділ словників
Саме тому ми маємо лишити по собі словник.
Хоча це лише мої особисті міркування.
Я не...
По всьому лишився архів.
Це все слова, які зібрав Мацумото-сенсей разом із редакторським відділом.
Тут більше 900,000 слів.
І кількість лише зростає.
Ми оберемо з-поміж них ті, які додамо до "Великого підкорення моря",
і втиснемо у лімітований об’єм завтовшки 80 мм.
І це буде 230,000 слів з самих тільки заголовних...
Так і є.
Більше того, до кожного з них треба додати тлумачення.
Непроста робота.
Слухай, Маджіме.
Я не вважаю, що словники мають бути всеохопними.
Що ви маєте на увазі?
Адже їх роблять люди.
Неможливо зібрати кожнісіньке слово.
А ще слова живі, тож з часом їхнє вживання і нюанси змінюються.
Думаючи так, можна сказати, що не існує правильного тлумачення.
Хай навіть так, ті, хто роблять словники, не покидають спроби.
На перший погляд, словники видаються холодним переліком літер,
але насправді за їхнім створенням лежить багато міркувань і турботи.
Це дивовижно.
Маджіме.
Вкладай у "Велике підкорення" всю свою пристрасть.
Хоча ти, певно, досі пристосовуєшся до нових порядків.
Та якщо є щось,
хоч щось,
що навіть я можу зробити,
щоб допомогти створити цей словник...
Коли на вітальній вечірці я почув твою історію про ескалатор, я одразу це зрозумів.
Ти щонайкраще підходиш для створення словників.
Спосіб, у який ці безкінечні слова впорядковано вкладаються в єдиний словник,
схожий на людей із твоєї оповіді.
Маджіме.
Створи хороший словник.
Корабель, який зможе вмістити велику кількість людей із миром у серці.
І корабель, який лише ти здатен звести...
Навчи мене!
Словники!
Що якби словники стали грати у ланцюжок зі слів?
Схоже, це тривало б вічно.
Кай
Рінта
Сен
Хіроші
Зрештою, ми знаємо багато слів.
Тоді спробуймо!
Гра "Ланцюжок зі слів" починається
Почнімо зі слова "приклад".
Приклад
"Конкретний вияв явища, який слугує для ілюстрації"!
Це тлумачення
І що це було?
Не знаю. Автоматично вилетіло.
Д... Д... Дійсність!
Дійсність!
"Те, що насправді існує або існувало"!
Це його визначення
Ти теж?!
Не зміг побороти...
Гей ви, це гра в ланцюжок.
Твоя правда. Т... Т...
"Титульне слово".
Титульне (заголовне) слово
"Слово, яке розміщується на початку статті в словнику"!
Це тлумачення
І ти?
Тлумачення: Пояснення значення слова, виразу тощо у словнику.
Ніхто не зміг втриматися, щоб не вигукнути тлумачення.
На четверту платформу прибуває міська електричка Ніші-Такашімадайра.
На четверту платформу прибуває потяг.
Будь ласка, відійдіть за білу лінію і чекайте на прибуття потяга.
Корабель, який можу звести лише я...
Корабель, який зможе вмістити велику кількість людей із миром у серці.
О, Міччяне, з поверненням.
Доброго вечора.
Щось ти зовсім не в гуморі.
О, ні, що ви...
Найближча до осіннього рівнодення повня.
Цього року вже зійшов урожайний Місяць.
Ненавиджу, як з роками час летить усе швидше.
Традиційні складові фестивалю Цукімі.
Я згадав про це, лише коли побачив колоски місканту і данґо.
Як на мене, Місяць зовсім не змінився.
Ваші страви, як завжди, смачні, Таке-сан.
Овва! Я і не знала, що ти вмієш лестити!
Це не лестощі.
Невже я справді видавався пригніченим?
І зараз такий.
Проблеми на роботі?
Ні...
Я перевівся до редакторського відділу словників.
Справді? Робота якраз по тобі.
Я люблю словники, та на відміну від колишньої роботи, де я часто був один,
створення словників вимагає тісної співпраці.
То в чому проблема?
Чесно кажучи, я хвилююся, що не зможу поладнати з рештою редколегії.
А ще боюся, що лише тягнутиму усіх донизу.
Леле, у твоєму віці — й такі дитячі переживання...
Це дивно?
Ні. У цьому весь ти.
Ти лише хочеш поладнати з усіма на роботі.
Поладнати і створити хороший словник.
Як Ви дізналися?
Тому що ми з тобою з однієї глини ліплені.
З однієї глини ліплені...
З однієї глини ліплені
Просто лишайся собою.
З однієї глини ліплені
Якщо тебе хтось попросить замінити лампочку, ти це зробиш.
Авжеж.
А коли я запрошую тебе на вечерю, ти погоджуєшся.
Просто продовжуй так робити. Посіяне зерня дає плоди.
Це стосується не лише мене, а й твоїх колег.
Якщо ти старатимешся виразити їм свої почуття, вони допоможуть тобі пристосуватися до оточення.
Так влаштований світ.
Ванна вільна.
О, дякую.
Тобі слід час від часу приймати довгу приємну ванну.
Добре.
Ранковий душ не зніме з тебе напруги.
Гаразд.
Що ж, я спатоньки.
Дякую, що миєш посуд.
Пусте.
Добраніч.
Пане Тигре...
Хочу виразити свої почуття.
Хочу по-справжньому зрозуміти інших.
Знайти досконалі слова.
Що ж я можу зробити для "Великого підкорення моря"...
Алло, слухаю.
О, що таке?
Що? Зараз?!
Ну, гадаю, можна, але...
Добре.
Я вже сплю.
Так. Так. Бережи себе.
Добре. До зустрічі.
Пане Тигре?
Ось де ти.
Я прийшов за тобою.
О, як люб’язно.
Ти прийшов за мною?
Зіткнення:
неочікувана зустріч "Я зіткнувся з труднощами".
Зіткнення:
неочікувана зустріч "Я зіткнувся з труднощами".
Знаєш, сьогодні видно повний Місяць
Я лагідно промовляю до тебе, поки ти спиш
Твої жести, ставлення і спосіб життя
Означають для мене набагато більше, ніж будь-які слова
Тож, будь ласка, залишайся таким, яким ти є
Я і я = Ти і я — відчуй це
Я з тобою завжди поруч буду
З першого ж дня нашої зустрічі
Я кохаю тебе
Яйце, витримане кілька місяців у маринаді без доступу повітря.
Сенсей не любить столітні яйця.
Цей шматок надто жирний, у його віці це шкідливо.
Тепер ідеально!
Прошу, сенсею.
А ти можеш бути відданим.
Я роблю це від щирого серця!
От шельма.